Skip to main content

Le conte Pinocchio et ses adaptations

Bibliographie

Depuis sa parution en 1881 dans un périodique pour enfants, l’histoire de ce pantin de bois au cœur tendre a traversé les âges. Découvrez l’origine de l’histoire de Pinocchio et quelques-unes de ses adaptations, à retrouver en librairies ou sur scène.

Mensonges à vue de nez et quête de vérité

Pinocchio 1

Qui ne connaît pas l’histoire du petit pantin de bois menteur ? Les aventures du jeune garçon au nez grandissant, créées initialement par Carlo Collodi, ont été adaptées et réadaptées au fil des siècles sous des formes multiples. Voici quelques-unes de ces réécritures qui peuvent être des pistes de travail à exploiter.

Carlo Collodi commence à écrire Le avventure di Pinocchio en 1881 sous forme de feuilleton publié dans le Giornale per i bambini (Journal des enfants) jusqu’en 1883. Depuis, l’histoire du petit héros italien a été traduite, réécrite et adaptée sous de multiples formes.
Les Aventures de Pinocchio auraient été traduites dans plus de 400 langues et dialectes (environ 120 langues pour Le Petit Prince de Saint-Exupéry à titre de comparaison) dont le français, l’anglais, l’espéranto, l’espagnol, etc. Par ailleurs, Pinocchio aurait été traduit dans plus de 25 dialectes italiens, du piémontais au sicilien en passant par le napolitain et le génois. Il a également été traduit en latin, langue dans laquelle il se nomme Pinoculus.

ADAPTATIONS LITTÉRAIRES

  • Zolotoï Klioutchik Ili Priklioutchenia Bouratino :  La Petite Clé d’Or ou Les Aventures de Bouratino, Alexis NIKOLAÏEVITCH TOLSTOÏ (Ex-URSS), 1936

  • Les Aventures de Pinocchio, Lee HALL (Royaume Uni) dont est tiré le spectacle Pinocchio du Caliband Théâtre, 2002

  • Pinok et Barbie, Jean-Claude GRUMBERG (France), 2004

  • Tamacahutt n Basghar, adaptation de Pinocchio en langue berbère, Nadia BEN MOUHOUB (Algérie), 2004

  • Pinocchio, Joël POMMERAT (France), 2008

 

Pinocchio 2

Pinocchio 3

Pinocchio 4

Pinocchio 5

Pinocchio 6











ADAPTATIONS EN BANDE DESSINÉE

  • Pinocchio par le dessinateur Benito JACOVITTI, initialement publié dans l’hebdomadaire Il Vittorioso, republié en album en 2009 (Italie), 1946

  • Pinocchio – Histoire d’un enfant, AUSONIA, (Italie), 2006
    pour « relire la fable à l’envers »

  • Pinocchio, une adaptation très libre et décapante de WINSHLUSS (France), 2008

 

Pinocchio 7

Pinocchio 9

Pinocchio 8


 







 

SPECTACLE

Pinocchio 10

  • La compagnie CALIBAND théâtre met en scène l’adaptation théâtrale de Lee HALL et Mathieu LETUVE de Pinocchio, dans laquelle l’histoire se déroule sous forme d’enquête policière. C’est donc aussi le moment de découvrir quelques romans qui traitent de ce thème ! Cet autre article du centre ressource numérique propose une liste de romans policiers destinés à la jeunesse.

 

Cet article a vu le jour suite au spectacle Pinocchio de la Cie Caliband Théâtre.